-
1 большой колокол
General subject: Tom bell -
2 большой колокол колокольни Линкольнского собора
Универсальный русско-английский словарь > большой колокол колокольни Линкольнского собора
-
3 большой колокол колокольни Оксфордской церкви Христа
Religion: Great Tom of Oxford (A bell in Tom Gate Tower, Oxford)Универсальный русско-английский словарь > большой колокол колокольни Оксфордской церкви Христа
-
4 самый большой колокол
Religion: Tom bellУниверсальный русско-английский словарь > самый большой колокол
-
5 колокол
(металлический ударный инструмент, созывающий верующих на богослужение и отмечающий важнейшие части службы) bellзвон колокола в момент чьей-л. смерти, а тж. во время похорон — passing [soul, burial] bell
колокол, возвещающий о возношении Святых Даров — sacring bell
маленький колокол — campanella, a little bell
набор колоколов — peal, ring, chimes
небольшой церк. колокол — tantony
окрестить [освятить] колокол — to christen a bell
отливать колокол — to found [cast] a bell
утолщённый край колокола, о который ударяет язык — sound bow
ухо колокола — cannon, the ear of a bell
язык колокола — clapper, bell-tongue
-
6 колокол
м. bell -
7 Большой Пол
(самый большой колокол Великобритании в соборе св. Павла в Лондоне; весит 16 т) the Great Paul -
8 Большой Петров колокол
Универсальный русско-английский словарь > Большой Петров колокол
-
9 звонить в колокол
Русско-английский большой базовый словарь > звонить в колокол
-
10 церковный колокол
Русско-английский большой базовый словарь > церковный колокол
-
11 фильтровальный колокол
-
12 не поглядев в святцы, да бух в колокол
не поглядев в святцы, да <и> бух в < большой> колокол (в колокола)погов.- А Татьяна, как она? Вы ей насчёт Белочки-то, упаси бог, не сообщили? - Нет. Ждали, когда похоронная придёт. - Ну, слава богу, не заглянув в святцы, в колокола не бухнули. (Б. Полевой, Глубокий тыл) — 'How's Tatiana? For heaven's sake, I hope you didn't tell her that Zhenya had been killed?' 'No. We were waiting for official confirmation.' 'Well, thank God for that. You didn't ring the church bells before looking at the church calendar.'
Русско-английский фразеологический словарь > не поглядев в святцы, да бух в колокол
-
13 буй с колоколом
Русско-английский военно-политический словарь > буй с колоколом
-
14 звон колокола
1. peal of the bell2. chime3. peal -
15 манометр с плавающим колоколом
Русско-английский научный словарь > манометр с плавающим колоколом
-
16 манометр с поплавковым колоколом
Русско-английский научный словарь > манометр с поплавковым колоколом
-
17 информация (в кибернетике)
информация (в кибернетике)
Основное понятие кибернетики, точно так же экономическая И. — основное понятие экономической кибернетики. Определений этого термина много, они сложны и противоречивы. Причина этого, очевидно, в том, что И. как явлением занимается много разных наук, и кибернетика лишь самая молодая из них. И. — предмет изучения таких наук, как наука об управлении, математическая статистика, генетика, теория средств массовой И. (печать, радио, телевидение), информатика (1), занимающаяся проблемами научно-технической И., и т.д. Наконец, последнее время большой интерес к проблемам И. проявляют философы: они склонны рассматривать И. как одно из основных универсальных свойств материи, связанное с понятием отражения. При всех трактовках понятия И., она предполагает существование двух объектов: источника И. и потребителя (получателя) И. Передача И. от одного к другому происходит с помощью сигналов, которые, вообще говоря, могут не иметь никакой физической связи с ее смыслом: эта связь определяется соглашением. Например, удар в вечевой колокол означал, что надо собираться на площадь, но тем, кто не знал об этом порядке, он не сообщал никакой И. В ситуации с вечевым колоколом человек, участвующий в соглашении о смысле сигнала, знает, что в данный момент могут быть две альтернативы: вечевое собрание состоится или не состоится. Или, выражаясь языком теории И., неопределенное событие «вече» имеет два исхода. Принятый сигнал приводит к уменьшению неопределенности: человек теперь знает, что событие «вече» имеет только один исход — оно состоится. Однако, если было заранее известно, что вече состоится в таком-то часу, колокол ничего нового не сообщил. Отсюда вытекает, что, чем менее вероятно (т.е. более неожиданно) сообщение, тем больше И. оно содержит, и наоборот, чем больше вероятность исхода до совершения события, тем меньше И. содержит сигнал. Примерно такие рассуждения привели в 40-х годах XX в. к возникновению статистической, или «классической«, теории И., которая определяет понятие И. через меру уменьшения неопределенности знания о свершении какого-либо события (такая мера была названа энтропией). У истоков этой науки стояли Н.Винер, К.Шеннон и советские ученые А.Н.Колмогоров, В.А.Котельников и др. Им удалось вывести математические закономерности измерения количества И., а отсюда и такие понятия, как пропускная способность канала И., емкость запоминающих И. устройств и т.п., что послужило мощным стимулом к развитию кибернетики как науки и электронно-вычислительной техники, как применения достижений кибернетики на практике. Что касается определения ценности, полезности И. для получателя, то здесь еще много нерешенного, неясного. Если исходить из потребностей экономического управления и, следовательно, экономической кибернетики, то И. можно определить как все те сведения, знания, сообщения, которые помогают решить ту или иную задачу управления (т.е. уменьшить неопределенность ее исходов). Тогда открываются и некоторые возможности для оценки И.: она тем полезнее, ценнее, чем скорее или с меньшими затратами приводит к решению задачи. Понятие И. близко понятию «данные«. Однако между ними есть различие: данные — это сигналы, из которых еще надо извлечь И. Обработка данных есть процесс приведения их к пригодному для этого виду. Процесс их передачи от источника к потребителю и восприятия в качестве И. может рассматриваться как прохождение трех фильтров: 1) физического, или статистического (чисто количественное ограничение по пропускной способности канала, независимо от содержания данных, т.е. с точки зрения синтактики); 2) семантического (отбор тех данных, которые могут быть поняты получателем, т.е. соответствуют тезаурусу его знаний); 3) прагматического (отбор среди понятых сведений тех, которые полезны для решения данной задачи). Это хорошо показано на схеме, взятой из книги Е.Г.Ясина об экономической информации (см. рис. И.8). Соответственно, выделяются три аспекта изучения проблем И. — синтаксический, семантический и прагматический. По содержанию И. подразделяется на общественно-политическую, социально-экономическую (в том числе экономическую И.), научно-техническую и т.д. Вообще же классификаций И. много, они строятся по различным основаниям. Как правило, из-за близости понятий точно так же строятся и классификации данных. Например, И. подразделяется на статическую (постоянную) и динамическую (переменную), и данные при этом — на постоянные и на переменные. Другое деление — первичная, производная, выходная И.: так же классифицируются данные. Третье деление — И. управляющая и осведомляющая. Четвертое — избыточная, полезная и ложная. Пятое — полная (сплошная) и выборочная. См. также Банк данных, Данные, Выборочная информация, Избыточная информация, Обработка данных, Прагматический аспект информации, Релевантная информация, Сбор данных, Семантический аспект информации Теория информации, Экономическая информация, Экономическая семиотика, Энтропия. Рис. И 8. Процесс передачи и восприятия информации Д — данные; I — физический фильтр (канал связи), 1 — статистическая информация, а — статистический шум; II — семантический фильтр (тезаурус), 2 — семантическая информация, б - семантический шум; III — прагматический фильтр, 3 — прагматическая информация; в — прагматический шум (ненужная, например,. избыточная информация). И — используемая информация.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информация (в кибернетике)
-
18 Биг Бен
Big Ben (сокр. от Big Benjamin "Большой Бенджамин")
Название отбивающего время колокола на башне. По одним данным, колокол был назван так в честь сэра Бенджамина Холла, который руководил работами по строительству часов, по другим — в честь чемпиона по боксу Бенджамина Каунта (Benjamin Caunt). Сама башня носит название святого Стефана. Сооружение высотой почти 100 метров было возведено в 1858 году, после того как в 1834 году большая часть Вестминстерского дворца была разрушена пожаром.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Биг Бен
См. также в других словарях:
Большой колокол — Благовестник. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
в большой колокол звонить — Ср. Велите в колокол большой ударить, Чтобы народу собралось побольше. Островский. К.З. Минин. 3, 2, 3. Ср. В большой колокол прикажу звонить, Чтобы знали все люди московские, Что и ты не оставлен моей милостью. Лермонтов. Песнь о Калашникове.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не поглядев в святцы, да бух в(большой) колокол — (иноск.) не справившись, распространять ложные слухи, делать что некстати Пустить бухтину, бухвостить (клеветать) звонить Бухтина небывальщина, враки (газетная утка). Ср. На базаре ни коров, ни телег, ни саней, что в прошлом году нужда вывозила.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не поглядев в святцы, да в большой колокол. — Не поглядев в святцы, да в большой колокол. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В большой колокол звонить — Въ большой колоколъ звонить. Ср. Велите въ колоколъ большой ударить, Чтобы народу собралось побольше. Островскій. К. З. Мининъ. 3, 2, 3. Ср. Въ большой колоколъ прикажу звонить, Чтобы знали всѣ люди московскіе, Что и ты не оставленъ моей милостью … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не поглядев в святцы, да бух в(большой) колокол — Не поглядѣвъ въ святцы, да бухъ въ (большой) колоколъ (иноск.) не справившись, распространять ложные слухи, дѣлать что не кстати. Ср. На базарѣ ни коровъ, ни телѣгъ, ни саней, что въ прошломъ году нужда вывозила. Подмѣтятъ господа, что книги… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КОЛОКОЛ — Металлическое изделие (из меди* или медного сплава) в виде полого усеченного конуса с подвешенным внутри него для звона стержнем языком. Русь* заимствовала колокола из Европы. Впервые в русских летописях (см. летопись*) они упоминаются в 1066 г.… … Лингвострановедческий словарь
колокол призывает живых и оплакивает мертвых — Ср. Колокол, некогда призывавший живых и оплакивавший мертвых, лежит разбитый у подножия храма. Салтыков. Забытые слова (1889 г.). Ср. Заунывный гудит воет колокол, Разглашает всюду весть недобрую. По высокому месту лобному, Руки голые потираючи … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Колокол призывает живых и оплакивает мертвых — Колоколъ призываетъ живыхъ и оплакиваетъ мертвыхъ. Ср. Колоколъ, нѣкогда призывавшій живыхъ и оплакивавшій мертвыхъ, лежитъ разбитый у подножія храма. Салтыковъ. Забытыя слова (1889 г.). Ср. Заунывный гудитъ воетъ колоколъ, Разглашаетъ всюду… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Колокол Мазепа — Колокол Мазепа. Софиевский собор в Киеве Колокол Мазепа[1] колокол, отлитый киевским мастером Афанасием Петровичем в … Википедия
Колокол (вулкан) — Колокол Координаты: Координаты … Википедия